Bruna Marquezine contou que carrega na bolsa uma Bíblia recebida de Shawn Mendes. O livro é uma edição da The Passion Translation (TPT), apresentada como uma versão contemporânea do Novo Testamento.
A atriz descreveu a obra como uma tradução moderna e disse que o exemplar foi dado pelo namorado. “Temos uma Bíblia, que foi um presente do meu namorado”, afirmou.
Como a edição foi desenvolvida
O projeto é liderado por Brian Simmons, principal tradutor da publicação. A produção começou a ser publicada em 2011, e o Novo Testamento chegou ao público em 2017. Simmons trabalha atualmente na tradução dos livros que ainda faltam do Antigo Testamento.
De acordo com a proposta divulgada pelo projeto, o trabalho não se limita à conversão literal dos textos escritos originalmente em hebraico, aramaico e grego. A equipe afirma considerar o contexto cultural de cada passagem para apresentar seus sentidos em inglês moderno.
Questionamentos sobre a tradução
A edição é contestada por estudiosos da Bíblia por incorporar uma quantidade significativa de conteúdo interpretativo ao texto. Para alguns especialistas, esse aspecto faz com que a publicação se aproxime mais de uma análise do que de uma tradução.
Em 2022, o BibleGateway retirou The Passion Translation da relação de versões bíblicas disponível na plataforma. A precisão do trabalho de Simmons também é questionada por fiéis, produtores de conteúdo cristão e pesquisadores.
Em uma avaliação publicada no periódico Themelios, Andrew G. Shead, estudioso do Antigo Testamento, criticou a forma como a obra é apresentada. Para ele, a edição não deveria ser tratada como uma Bíblia ou reconhecida como cânone por igrejas.
Bruna e Shawn estão juntos desde o final de 2025 e tornaram o relacionamento público em agosto de 2026. Os dois são discretos sobre religião e mantêm a vida pessoal afastada dos holofotes.
Em setembro, Aaliyah Mendes, irmã do cantor, foi batizada no mar, em uma praia do Recreio dos Bandeirantes, na Zona Oeste do Rio de Janeiro. Shawn e Bruna acompanharam o momento.
